Wybór właściwego aparat spawania łukowego wymaga zrozumienia podstawowych różnic między modelami przeznaczonymi dla osób wykonujących prace samodzielnie a sprzętem profesjonalnym. Niezależnie od tego, czy jesteś hobbystą realizującym okazjonalne projekty domowe, czy profesjonalnym konstruktorem zajmującym się codziennymi zadaniem produkcyjnymi, wybrany przez Ciebie spawarka łukowa musi odpowiadać Twoim konkretnym wzorcom użytkowania, wymaganiom cyklu pracy oraz oczekiwanym parametrom wyjściowym. Różnica między sprzętem konsumenckim a profesjonalnym wykracza daleko poza cenę – obejmuje jakość wykonania, możliwości zarządzania ciepłem, stabilność elektryczną oraz niezawodność w długotrwałej eksploatacji przy obciążeniach eksploatacyjnych.

Decyzja między sprzętem do użytku domowego a profesjonalnym sprzętem wpływa w sposób podstawowy na jakość spawania, harmonogram realizacji projektów oraz całkowity koszt posiadania. Spawarka łukowa do użytku domowego może wystarczyć do napraw wykonywanych w weekendy i lekkich prac z zakresu fabrykacji, ale szybko ulegnie awarii przy ciągłej eksploatacji lub podczas pracy z grubszymi materiałami. Maszyny profesjonalne zapewniają stałe charakterystyki łuku, doskonałą odprowadzanie ciepła oraz przedłużone cykle pracy, umożliwiające utrzymanie wysokiej wydajności przez dłuższy czas. Zrozumienie tych różnic pozwala uniknąć kosztownego błędu zakupu sprzętu, który albo znacznie przekracza rzeczywiste potrzeby, albo krytycznie odbiega od wymagań operacyjnych w momencie ich wzrostu.
Wymagania dotyczące cyklu pracy i zarządzanie ciepłem
Zrozumienie klasyfikacji cyklu pracy
Cykl pracy określa procentowy udział dziesięciominutowego okresu, w którym spawarka łukowa może pracować przy określonym natężeniu prądu bez przegrzewania. Modele przeznaczone do użytku domowego zwykle charakteryzują się cyklem pracy w zakresie od dwudziestu do czterdziesięciu procent przy maksymalnej deklarowanej mocy wyjściowej, co oznacza, że wymagają one znacznych przerw na ochłodzenie pomiędzy poszczególnymi przebiegami spawania. Profesjonalne urządzenia do spawania łukowego zapewniają zazwyczaj cykl pracy od sześćdziesięciu do stu procent przy znamionowym prądzie, umożliwiając pracę ciągłą przez cały czas trwania zmiany roboczej. Ten parametr ma bezpośredni wpływ na rzeczywistą wydajność pracy oraz na to, czy urządzenie jest w stanie obsłużyć rzeczywisty harmonogram spawania.
Systemy zarządzania temperaturą oddzielają sprzęt hobbystyczny od maszyn przemysłowych. Jednostki spawarki łukowej przeznaczone dla konsumentów często opierają się na jednowentylatorowych systemach chłodzenia z podstawowymi wyzwalaczami termicznymi, które wyłączają urządzenie po osiągnięciu przez temperaturę wewnętrzną krytycznych wartości progowych. Modele profesjonalne zawierają zaawansowane architektury chłodzenia z wieloma wentylatorami, radiatorami umieszczonymi strategicznie wokół elementów mocy oraz wyrafinowanymi obwodami monitorowania temperatury, które zapewniają utrzymanie optymalnej temperatury roboczej nawet podczas długotrwałych sesji spawania przy wysokim natężeniu prądu. Różnice inżynieryjne te mają bezpośredni wpływ na niezawodność eksploatacyjną i czas życia sprzętu.
Ochrona termiczna i czas odzysku
Gdy samodzielnie zbudowany spawarka łukowa wchodzi w stan wyłączenia termicznego, czas przywrócenia jej działania może wynosić od piętnastu do trzydziestu minut – w zależności od temperatury otoczenia oraz intensywności wcześniejszego użytkowania. Przerwy w pracy bezpośrednio wpływają na harmonogramy realizacji projektów i stają się szczególnie uciążliwe podczas wykonywania napraw lub serii produkcyjnych o ograniczonym czasie realizacji. Profesjonalne urządzenia zapewniają ciągłość pracy dzięki doskonałej odprowadzaniu ciepła, co zapobiega wystąpieniu warunków wymuszających wyłączenie; ponadto, gdy aktywują się obwody zabezpieczające, czas przywrócenia działania wynosi kilka minut, a nie wymaga długotrwałego okresu chłodzenia.
Jakość wewnętrznych komponentów wpływa również na charakterystyki wydajności cieplnej. Urządzenia do spawania łukowego klasy wejściowej wykorzystują elektroniczne komponenty niższej klasy z minimalnymi zapasami odporności termicznej, podczas gdy profesjonalne jednostki zawierają komponenty spełniające specyfikacje wojskowe lub przemysłowe, przeznaczone do długotrwałej pracy w wysokich temperaturach. Różnica jakości ta wpływa nie tylko na natychmiastową wydajność, ale także na długoterminową niezawodność oraz wymagania serwisowe. Profesjonalne wyposażenie utrzymuje stabilne parametry wyjściowe nawet przy wzroście temperatury wewnętrznej podczas długotrwałej eksploatacji, podczas gdy modele konsumenckie mogą wykazywać niestabilność łuku i wahania napięcia wraz ze wzrostem obciążenia termicznego.
Stabilność dostarczania mocy i jakość łuku
Technologia falownika oraz spójność wyjścia
Współczesne technologie spawarki łukowej opierają się na obwodach falownikowych, które przekształcają napięcie z sieci w sygnały przełączania o wysokiej częstotliwości przed transformacją do prądu spawalniczego. Stopień zaawansowania projektu falownika decyduje o stabilności łuku, szczególnie przy wahaniach napięcia wejściowego lub podczas pracy z generatorów lub długich przewodów zasilających. Modele typu DIY wykorzystują podstawowe topologie falowników z ograniczoną kompensacją zmian napięcia wejściowego, co prowadzi do dryfowania łuku, zwiększenia rozprysku i niestabilnej głębokości spawania, gdy warunki elektryczne odbiegają od idealnych specyfikacji.
Profesjonalne urządzenia klasy zawierają zaawansowane obwody korekcji współczynnika mocy, szerokie zakresy tolerancji napięcia wejściowego oraz wyrafinowane systemy sterowania sprzężeniem zwrotnym, które zapewniają stałe charakterystyki łuku niezależnie od fluktuacji napięcia zasilania. Urządzenia te zapewniają stabilną wydajność spawania zarówno przy zasilaniu z czystego zasilania warsztatowego, przenośnych generatorów, jak i miejsc robót o wątpliwej jakości infrastruktury elektrycznej. Obwody sterujące stale monitorują parametry wyjściowe i dokonują korekt w czasie rzeczywistym z dokładnością do mikrosekund, zapewniając precyzyjne dostarczanie prądu niezbędnego do uzyskania jednolitego wyglądu spoiny oraz powtarzalnych właściwości mechanicznych.
Zapłon łuku i odpowiedź układu sterowania
Zachowanie przy rozpoczęciu łuku stanowi kluczowy element odróżniający sprzęt profesjonalny od sprzętu konsumenckiego. Urządzenia do spawania łukowego w wersji wejściowej często wymagają wielokrotnego prób zapłonu, aby ustalić stabilny łuk, szczególnie przy użyciu elektrod o mniejszym średnicie lub podczas pracy na zanieczyszczonych materiałach podstawowych. Profesjonalne urządzenia wyposażone są w funkcje gorącego startu, kontrolę siły łuku oraz adaptacyjne systemy zapłonu, które niezawodnie zapalają łuk za pierwszym razem w szerokim zakresie typów elektrod i warunków powierzchniowych. Ta szybka reakcja zmniejsza zużycie elektrod, ogranicza zanieczyszczenie powierzchni wynikające z wielokrotnych prób zapłonu oraz poprawia ogólną wydajność spawania.
Dynamiczna kontrola łuku stanowi kolejny kluczowy czynnik różnicujący w zakresie wydajności. Gdy odległość między elektrodą a materiałem spawanym zmienia się w trakcie spawania — co jest nieuniknione w przypadku operacji wykonywanych ręcznie — aparat spawania łukowego musi dostosować wydajność, aby utrzymać stałą długość łuku i spójne doprowadzanie ciepła. Profesjonalne urządzenia reagują na te zmiany w ciągu milisekund, zapewniając gładkie charakterystyki łuku oraz zapobiegając przywarciu elektrody lub nadmiernemu rozpryskowi, które cechują podstawowe urządzenia. Taka zaawansowana kontrola staje się szczególnie ważna podczas spawania w pozycji nietypowej, np. od góry lub przy wykonywaniu szwów pionowych od dołu do góry, gdzie trudności związane z manipulacją elektrodą znacznie wzrastają.
Jakość wykonania i trwałość komponentów
Projekt obudowy i ochrona przed czynnikami zewnętrznymi
Fizyczna konstrukcja spawarki łukowej wiele mówi o jej przeznaczeniu, środowisku eksploatacyjnym oraz oczekiwanej długości życia. Modele do użytku domowego (DIY) charakteryzują się zazwyczaj lekkimi obudowami wykonanymi z tworzywa sztucznego, zaprojektowanymi głównie pod kątem przenośności i obniżenia kosztów. Takie obudowy zapewniają minimalną ochronę przed pyłem warsztatowym, cząstkami metalu oraz wnikaniem wilgoci, które są typowe dla rzeczywistych środowisk produkcyjnych. Sprzęt profesjonalny wyposażony jest w masywne obudowy ze stali grubościennych, z powłoką proszkową, uszczelnionymi panelami oraz systemami wentylacji z filtrowanym dopływem powietrza, zapobiegającymi zanieczyszczeniu wewnętrznej elektroniki i elementów zasilania.
Oceny ochrony środowiska wskazują stopień uszczelnienia przed pyłem i wilgocią. Sprzęt spawalniczy przeznaczony dla konsumentów rzadko posiada oficjalne klasyfikacje IP lub może deklarować jedynie podstawową odporność na bryzgi bez potwierdzenia przez rygorystyczne testy. Maszyny przemysłowe osiągają najczęściej klasyfikację IP23 lub wyższą, co oznacza zweryfikowaną ochronę przed cząstkami stałymi o średnicy większej niż dwanaście milimetrów oraz przed strumieniem wody padającym pod kątem do sześćdziesięciu stopni od pionu. Taki poziom ochrony zapewnia niezawodne działanie w warunkach budowy, warsztatów konserwacyjnych oraz zewnętrznych placów montażowych, gdzie trudne warunki środowiskowe zagrażają trwałości sprzętu.
Jakość komponentów wewnętrznych i czas eksploatacji
Składniki elektroniczne znajdujące się wewnątrz spawarki łukowej decydują zarówno o spójności jej wydajności, jak i o czasie trwania eksploatacji. Urządzenia z segmentu wejściowego wykorzystują kondensatory, tranzystory i transformatory klasy komercyjnej, dobrane głównie pod kątem efektywności kosztowej. Składniki te działają wystarczająco dobrze przy lekkim, przerywanym użytkowaniu, jednak szybko ulegają degradacji pod wpływem cykli termicznych oraz długotrwałych obciążeń prądowych charakterystycznych dla zastosowań profesjonalnych. Awaria poszczególnych elementów w sprzęcie konsumenckim prowadzi często do całkowitej wymiany urządzenia, ponieważ pozyskanie i wymiana pojedynczych elementów jest praktycznie niemożliwa.
Profesjonalne maszyny do spawania łukowego zawierają komponenty przemysłowe o znacznie wyższych napięciach znamionowych, większej zdolności przewodzenia prądu oraz wyższej odporności termicznej. Półprzewodniki mocy w tych urządzeniach zwykle pracują przy pięćdziesięciu–sześćdziesięciu procentach swoich maksymalnych wartości podczas normalnego spawania, co zapewnia istotne obniżenie obciążenia i przedłuża czas eksploatacji. Kondensatory wykorzystują elektrolity odporno na wysokie temperatury oraz wzmocnioną konstrukcję, która wytrzymuje lata naprężeń termicznych. Jakość tych komponentów przekłada się na urządzenia zapewniające stałą wydajność przez tysiące godzin pracy oraz pozostające ekonomicznie naprawialne w momencie, gdy konieczna staje się konserwacja.
Funkcje sterowania i możliwość dostosowania pracy
Zakres i precyzja regulacji parametrów
Dostępny zakres wyjściowy i precyzja regulacji określają wszechstranność spawarki łukowej w różnych zastosowaniach i przy pracy z różnymi materiałami. Modele do użytku domowego zwykle oferują ograniczony zakres regulacji prądu, skupiając się na typowych średnicach elektrod oraz zastosowaniach w stali węglowej. Sprzęt profesjonalny zapewnia rozszerzony zakres natężenia prądu — od zaledwie pięciu amperów dla delikatnych prac aż po maksymalne wartości przekraczające czterysta amperów w przypadku ciężkich prac konstrukcyjnych. Tak duża elastyczność zakresu umożliwia wykorzystanie jednej maszyny do realizacji różnorodnych projektów bez konieczności posiadania wielu specjalizowanych urządzeń.
Dokładność regulacji ma istotne znaczenie przy pracy ze specjalistycznymi materiałami lub spełnianiu rygorystycznych wymagań dotyczących spawania. Domowe urządzenia do spawania łukowego często oferują regulację skokową z stosunkowo grubymi przyrostami, co utrudnia dokładne dopasowanie parametrów. Profesjonalne urządzenia zapewniają ciągłą regulację lub regulację z bardzo małymi krokami, umożliwiając precyzyjną optymalizację parametrów dla konkretnych zastosowań. Cyfrowe wyświetlacze zaawansowanych urządzeń pokazują dokładne ustawienia wyjściowe, a nie przybliżone położenia na skali, co ułatwia spełnianie wymogów dokumentacyjnych oraz zapewnia powtarzalność ustawień w scenariuszach spawania produkcyjnego.
Funkcje sterowania specyficzne dla procesu
Zaawansowane funkcje sterowania odróżniają uniwersalne profesjonalne urządzenia od maszyn hobbystycznych przeznaczonych do jednego zastosowania. Sterowanie siłą łuku dostosowuje charakterystykę wyjściową w przypadku zmniejszenia się odległości elektrody od materiału obrabianego, zapobiegając przyklejaniu się elektrody podczas manipulacji. Funkcja rozruchu gorącego zapewnia krótki skok prądu w chwili zapłonu łuku, co gwarantuje niezawodne zapalenie. Funkcje antyprzyklejania wykrywają warunki zamarzania elektrody i automatycznie odłączają zasilanie, aby zapobiec stopieniu się elektrody z przedmiotem obrabianym. Te funkcje, które najczęściej brakują lub są bardzo podstawowe w modelach spawarek łukowych przeznaczonych dla użytkowników amatorskich, znacznie ułatwiają obsługę oraz zapewniają stałą jakość spawów.
Profesjonalne wyposażenie często zawiera funkcje impulsowe, zegary punktowe oraz programowalne sterowanie sekwencjami, umożliwiające zastosowanie specjalistycznych technik i automatyzację pracy. Pamięć umożliwia operatorom zapisywanie zoptymalizowanych zestawów parametrów do powtarzających się zadań, zapewniając spójność konfiguracji i zmniejszając zależność od umiejętności operatora przy rutynowej produkcji. Choć te zaawansowane funkcje przekraczają potrzeby użytkowników amatorskich, stanowią one istotną wartość w środowiskach zawodowych, gdzie wydajność, powtarzalność oraz dokumentacja jakości tworzą przewagę konkurencyjną i wspierają spełnianie wymogów certyfikacyjnych.
Praktyczne kryteria wyboru w oparciu o zastosowanie
Dopasowanie możliwości sprzętu do wzorców jego użytkowania
Szczere ocenienie rzeczywistej częstotliwości spawania oraz typów projektów kieruje odpowiednim doborem spawarki łukowej. Jeśli spawanie obejmuje okazjonalne naprawy, projekty weekendowe lub lekką fabrykację hobbystyczną o łącznym czasie nie przekraczającym dziesięciu godzin miesięcznie, to wysokiej jakości urządzenie przeznaczone dla użytkowników amatorskich z cyklem pracy wynoszącym trzydzieści procent przy prądzie 150 A prawdopodobnie spełni Twoje wymagania. Taki sposób użytkowania zapewnia wystarczający czas chłodzenia między operacjami i nie naraża sprzętu na naprężenia termiczne powodujące przedwczesny awaryjny stan urządzeń klasy konsumenckiej.
Zastosowania profesjonalne wymagają sprzętu dopasowanego do codziennych warunków eksploatacji. Jeśli spawasz przez kilka godzin z rzędu, pracujesz z materiałami grubszymi niż stal o grubości ćwierć cala lub wymagasz stabilnej wydajności przy wykonywaniu zamówień klientów lub zgodnie z harmonogramami produkcyjnymi, specyfikacje profesjonalnych spawarki łukowej stają się konieczne, a nie opcjonalne. Dodatkowe inwestycje w pojemność cyklu roboczego, zarządzanie ciepłem oraz jakość komponentów przynoszą korzyści w postaci wyeliminowania przestojów, uzyskiwania powtarzalnych rezultatów oraz przedłużenia okresu użytkowania sprzętu – który przy odpowiedniej konserwacji może wynosić nawet kilkadziesiąt lat.
Rozważania dotyczące łącznych kosztów posiadania
Cena zakupu stanowi jedynie jeden składnik rzeczywistego kosztu wyposażenia. Spawarka łukowa do samodzielnego montażu w cenie trzystu dolarów może wydawać się ekonomiczna w porównaniu z profesjonalnym urządzeniem kosztującym dwa tysiące dolarów, ale całkowite koszty posiadania opowiadają inną historię. Sprzęt konsumencki zwykle wymaga wymiany co dwa–pięć lat przy umiarkowanym użytkowaniu, podczas gdy profesjonalne urządzenia zapewniają zazwyczaj od piętnastu do dwudziestu pięciu lat użytkowania. Po rozłożeniu kosztu na rzeczywisty okres eksploatacji sprzęt profesjonalny często generuje niższy koszt na godzinę pracy, zapewniając przy tym lepszą wydajność przez cały czas swojego życia użytkowego.
Koszty eksploatacji różnią się znacznie w zależności od klasy sprzętu. Profesjonalne spawarki łukowe charakteryzują się zazwyczaj lepszą korekcją współczynnika mocy oraz wyższą sprawnością elektryczną, co zmniejsza zużycie energii na pojedyncze połączenie spawalnicze. Ich zdolność do bardziej efektywnego wykorzystania materiałów spawalniczych dzięki stabilnym parametrom łuku zmniejsza odpady elektrod i poprawia szybkość napawania. Koszty przestoju wynikające z wyłączeń termicznych, niestabilnej pracy lub awarii sprzętu mogą znacznie przewyższać początkowe oszczędności uzyskane dzięki zakupowi sprzętu niższej klasy. Czynniki te nabierają szczególnej wagi w zastosowaniach komercyjnych, gdzie czas jest bezpośrednio powiązany z generowaniem przychodów.
Często zadawane pytania
Jaka wartość prądu (w amperach) powinna być dostępna w spawarce łukowej przeznaczonej do użytku w warsztacie domowym, a jaka – w profesjonalnej fabrykacji?
Dla zastosowań w warsztacie domowym skupionym na naprawach samochodowych, lekkiej obróbce blach i ogólnym konserwacji spawarka łukowa o mocy od 140 do 180 A radzi sobie z większością zadań, w tym ze spawaniem blach stalowych o grubości do ¼ cala. W profesjonalnych środowiskach produkcyjnych wymagana jest zwykle moc od 200 do 300 A, aby radzić sobie z pracami konstrukcyjnymi na stali, grubszymi materiałami oraz ciągłymi wymaganiami produkcyjnymi. Kluczowym czynnikiem nie jest jedynie maksymalna wartość prądu, ale także cykl pracy przy typowym prądzie roboczym — upewnij się, że urządzenie jest w stanie utrzymać rzeczywisty prąd roboczy przez cały czas potrzebny do realizacji Twoich projektów, bez wyłączenia się z powodu przegrzania.
Jakie znaczenie ma elastyczność zasilania wejściowego przy porównywaniu modeli spawarek łukowych przeznaczonych dla użytkowników amatorskich i profesjonalistów?
Elastyczność napięcia wejściowego staje się krytycznie ważna, jeśli pracujesz w różnych lokalizacjach lub zasilasz sprzęt z generatora. Profesjonalne urządzenia do spawania łukowego zwykle akceptują zakres napięć wejściowych od 180 do 260 V, zapewniając stabilną moc wyjściową mimo typowych fluktuacji napięcia występujących na placach budowy lub przy użyciu przewodów przedłużających. Modele przeznaczone dla użytkowników amatorskich często wymagają stosunkowo czystego zasilania w wąskim zakresie dopuszczalnych napięć i mogą działać słabo lub ulec uszkodzeniu podczas pracy z generatora lub niestabilnego zasilania elektrycznego. Jeśli planujesz pracę poza dedykowanym obwodem warsztatowym, zainwestuj w sprzęt o szerokim zakresie tolerancji napięcia wejściowego oraz specyfikacji zgodności z generatorami.
Czy profesjonalny spawarka łukowa uzasadnia swoje koszty dla osoby przechodzącej z pracy amatorskiej do częściowej działalności zawodowej?
Przejście od hobby do pracy zawodowej stanowi idealny moment na inwestycję w sprzęt profesjonalny. Gdy zaczynasz realizować zamówienia klientów lub generować dochód z wykonywania spawania, niezawodność sprzętu oraz stałość jego wydajności mają bezpośredni wpływ na Twoją reputację i rentowność. Profesjonalny spawarka łukowa eliminuje ograniczenia wydajnościowe i ograniczenia termiczne, które hamują produktywność przy użyciu sprzętu konsumenckiego. Inwestycja ta zwykle zwraca się w ciągu pierwszego roku działalności zawodowej dzięki zwiększonej efektywności, mniejszej liczbie przestojów oraz możliwości realizacji bardziej wymagających zleceń, których sprzęt do użytku domowego nie jest w stanie wykonać w sposób niezawodny. Ponadto sprzęt profesjonalny zachowuje wartość rezygnacyjną znacznie lepiej niż modele konsumenckie, jeśli w przyszłości zdecydujesz się na modernizację lub zmianę kierunku działania.
Jakie różnice w zakresie gwarancji i obsługi technicznej należy oczekiwać między sprzętem spawalniczym do użytku domowego a sprzętem profesjonalnym?
Modele spawarki łukowej do samodzielnego montażu zwykle obejmują jednoroczne ograniczone gwarancje pokrywające wady fabryczne, ale wykluczające zużywające się elementy oraz uszkodzenia wynikające z nadmiernego obciążenia przekraczającego określone cykle pracy. Obsługa techniczna często ogranicza się do zasobów dostępnych w internecie oraz ograniczonej pomocy telefonicznej. Profesjonalne urządzenia zazwyczaj objęte są gwarancjami trzy- do pięcioletnimi, oferującymi bardziej kompleksowe zabezpieczenie, w tym niektóre elementy podlegające zużyciu. Producentom profesjonalnych urządzeń zwykle udaje się utrzymać własne centra serwisowe lub sieci autoryzowanych punktów naprawczych, zapewniające dostęp do oryginalnych części zamiennych oraz wsparcie techniczne od personelu posiadającego doświadczenie w zastosowaniach przemysłowych. Taka infrastruktura obsługi staje się szczególnie wartościowa, gdy przestoje bezpośrednio wpływają na działalność gospodarczą, a szybkie przywrócenie sprzętu do pełnej sprawności staje się koniecznością, a nie tylko wygodą.
Spis treści
- Wymagania dotyczące cyklu pracy i zarządzanie ciepłem
- Stabilność dostarczania mocy i jakość łuku
- Jakość wykonania i trwałość komponentów
- Funkcje sterowania i możliwość dostosowania pracy
- Praktyczne kryteria wyboru w oparciu o zastosowanie
-
Często zadawane pytania
- Jaka wartość prądu (w amperach) powinna być dostępna w spawarce łukowej przeznaczonej do użytku w warsztacie domowym, a jaka – w profesjonalnej fabrykacji?
- Jakie znaczenie ma elastyczność zasilania wejściowego przy porównywaniu modeli spawarek łukowych przeznaczonych dla użytkowników amatorskich i profesjonalistów?
- Czy profesjonalny spawarka łukowa uzasadnia swoje koszty dla osoby przechodzącej z pracy amatorskiej do częściowej działalności zawodowej?
- Jakie różnice w zakresie gwarancji i obsługi technicznej należy oczekiwać między sprzętem spawalniczym do użytku domowego a sprzętem profesjonalnym?
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LT
UK
SQ
HU
TH
TR
FA
AF
CY
MK
LA
MN
KK
UZ
KY